Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Надвивам потока на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Чувствайки се отговорен за загубата срещу "Каинан",
Ханамичи Сакураги реши да си обръсне косата.
По настояване на треньор Анзаи, се проведе мач между първокурсниците
и по старшите играчи.
Показаното от Ханамичи изуми както Акаги, така и останалите...
Обаче, уменията на Мицуи в защита показаха слабостите в играта на Ханамичи.
Мога да обирам отскочилите топки, но не мога да стрелям към коша...
Като че ли Ханамичи осъзна слабото си място.
"Шооку" не можеха да си позволи още една загуба.
До мача с "Такезато" оставах само три дена
и Ханамичи трябваше да се подложи на специална тренировка.
Задачата на Сакураги е да се научи да стреля от средно разстояние.
Следващите три дни няма да можеш да си поспиваш!
"Мощна забивка" - епизод 62-ри
"Три дни специални тренировки"
24-ти юни, четвъртък, 6:30 ч.
93...
94...
95...
96...
97...
Спри!
Правиш го грешно. Все още разчиташ само на силата на ръката си.
Наистина ли?
Как държиш топката?
Протягаш дясната си ръка.
Ами лявата ръка?
Тя само помага.
Точно така.
Когато получиш топката, използвай тази стойка.
Само помага.
Именно.
Само помага?
Добре!
Добре, да започваме.
Малко остана до началото на двубоите.
Но преди тях, "Шооку" започнаха да обучават Сакураги,
като го учеха да стреля от средно разстояние.
Така Сакураги можеше да участва в нападението на "Шооку".
Спри!
Тялото ти се разлива.
Отскачай право.
Да, схванах!
Редовно трябва да обръщаш внимание на стойката си.
А точно в момента е много важно.
Ако тренираш по грешния начин ефекта е нулев.
Основните правила са от особено значение.
Нали, Горило?
Абсолютно.
Трябва да тренираш.
Продължавай да повтаряш стрелбата си, докато тялото ти го запомни.
Давай, Сакураги.
Да!
199...
Добре, последно...
Да.
Идиот!
Постарай се последният да е успешен!
Отново!
Проклятие.
200.
Не издържам вече.
Как се осмелява да ми спи в час?
Обедна почивка.
М-м-м, вкусно е нали? Да, вкусно е.
Горило, спри за секунда.
М-м-м, вкусно е. Толкова е вкусно.
Не си яжте обяда тук.
Защо не, Ханамичи? Да не би да те притесняваме?
Притеснявате ме!
Беше сериозен.
Да...
Не мога да ги търпя.
Казах ви, че ми досаждате! Не отваряй вратата!
Ъ-ъ... Не знаех, че си ти, Харуко...
Няма значение, да продължаваме Сакураги.
Ако продължаваш да си така небрежен, ще пропилееш паузата.
До... добре!
Става все по добър и по добър.
Почти надхвърли очакванията ми.
Продължавай да се стараеш, Сакураги.
Добре, сега да поупражняваме стрелба от средно разстояние.
Добре.
Стреляй.
Напред!
Прицели се.
Добре, съберете се.
Мача с "Такезато" е след 2 дни.
Нека всички да дадем най доброто от себе си.
Да!
Свободни сте.
Изплъзна ми се от ръката.
Избърши я.
Добре.
Остана след тренировката за да направи 300 изстрела.
Наистина му е трудно,
но, все още е недостатъчно.
Без значение с колко време разполагаме, все още е недостатъчно.
Но, това хлапе не се оплаква.
Добре, последни 88 изстрела.
Давай, Горило!
Добре, все още имаш енергия.
Разбира се!
Аз съм геният Сакураги! Пълен с енергия и винаги вдъхновен за победа.
Така ли било?
213...
214...
215...
216...
Какво има?
Отскока ти е по нисък.
217...
Помни, винаги трябва да си концентриран.
218...
Откакто се присъедини към отбора, за пръв път
Ханамичи Сакураги тренираше така сериозно.
Основни тренировки, като дрибъл, пас, борба за топката го отегчаваха.
Но сега...
... тренировката по стрелба му носеше удоволствие.
Добър изстрел!
"Четириочко"...
Мислех, че си се прибрал у дома.
Вече е доста късно,
семейството ти да не се притесни, че не си се прибрал?
Няма страшно.
Изминах целия път до жп-спирката, но накрая се върнах тук.
С нещо да ти помогна?
Да.
Сакураги, ще го направим по интересно!
Когуре, ти ще подаваш.
Аз ще пазя.
Няма да мърдам, само ще си протегна ръцете
но не си мисли, че ще ти е лесно.
Ще видим... Гений като мен може да се справи...
Добре, да започваме.
Не!
Мислиш прекалено много за защитата ми и това влияе на стойката ти.
Добре, стойката ти е добре.
"Четириочко", ти наистина си добър човек.
Твоите ще ти се карат заради мен.
Не се тревожи за това.
Аз съм третокурсник...
Така че това е моята последна възможност...
Ако не успеем да се класираме за националното,
мача срещу "Районан" ще е последният за мен.
Така че, за тези оставащи дни...
Не искам да съжалявам за тях.
Определено ще се класираме за националното.
Да.
Точно така, още колко изстрела остават?
Последни 38 изстрела.
Добре, давай!
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
26-ти юни; събота
118...
119...
Най после. Мача срещу "Такезато".
200.
Първи мач: "Шооку" срещу "Такезато" от 10:00.
Втори мач: "Районан" срещу "Каинан" от 12:00.
Мачът им скоро ще започне.
Победа на всяка цена, батко.
Сакураги и...
... Рукава...
Да вървим!
Те вече загубиха един мач.
Ако отново загубят, ще отпаднат от надпреварата.
Точно така, г-це Аида.
Накамура? Ти пък откога започна да си падаш по това?
Така беше, но вече е друго.
Миналият път срещу "Каинан"
ме заплениха.
Разбрахте ли?
Трябва да победим "Шооку" на всяка цена.
"Каинан" ще спечелят и трите си мача и ще станат номер 1.
Така че забравете за мача с "Каинан".
Целта ни е да станем номер 2.
Така и трите отбора ще имат по една победа и две загуби.
Трябва да се борим за второто място.
С тази нагласа, трябва да покажем най доброто срещу "Шооку".
Опитайте се да вземете добра преднина, ясно?
Да!
Остана малко време.
Рукава! Постарай се!
Акаги, покажи ни забивката си!
Рукава, Рукава, обичаме те Рукава!
Явно "Шооку" са доста популярни в турнира.
Да, изумиха всички с атрактивната си игра.
Но...
Хей, къде е той?
Какво става с "Шооку"?
Къде е хлапето, което заби срещу Маки от "Каинан"?
Номер 10. Червенокосият Сакураги не е тук...
Дойдох да гледам него.
Кувата, върви пак да го потърсиш.
Добре!
Е, какво като не се появи? Чудо голямо.
Мача започва.
Тоя идиот! Какви ги върши, по дяволите?
Това е Рукава!
Какво?
Страхотно! Рукава!
"Шооку" поставят Акаги на скамейката.
Да не би да се отказаха?
Разбира се.
Контузията от мача му с "Каинан"
не може да отшуми за седмица.
Пази си силите за мача с "Районан".
Наистина са силни.
Проклятие.
Кога "Шооку" станаха толкова силни?
Изглежда, че има доста да тренираме, за да ги достигнем.
Резултата нараства непрекъснато. "Такезато" ще загубят.
Стане ли дума за нападение, "Шооку" е един от най резултатните отбори.
Разликата нараства.
Повече се чудя какво е станало със Сакураги?
Наистина се тревожа за него.
Погледни ето там!
Ето там...
Той е...
Какво?
Това е Сакураги.
Какво, Сакураги?
Какво е станало с косата му?
Няма значение...
Остават само пет минути!
Вижте го тоя!
Той е плешив.
Най внезапно е оплешивял.
Може би ще става монах.
Какво по...
Сакураги...
Така Сакураги ще е по бърз...
Знам...
Дългата му коса го забавяше!
Не, невъзможно е.
Идиот такъв!
Защо си мислиш, че те тренирах?
Ами, потренирах и тази сутрин.
Направих още 200 изстрела.
След като приключих с тренировката съм заспал и съм се успал...
Ако Сакураги е направил допълнителни 200 изстрела...
Още 200? Идиот такъв!
Исках да си подремна мъничко.
Днес няма да те пусна в игра.
Не искам "Районан"
да узнаят за новите ти умения.
"Районан"...
Това хлапе...
Времето изтече.
Страхотно!
Победихме! Това е първата ни победа във финалите!
"Шооку"(1 победа/1загуба) - 120 "Такезато"(2 загуби) - 81
Вече имаме една загуба и една победа.
Наистина ли ще загубим и трите си мача?
Не плачете...
Догодина ще се върнем.
Три отбора остават в борбата за националното. "Каинан", "Районан" и "Шооку".
Точно така.
Освен това...
... следващият двубой може би ще определи първенеца.
Добре, да вървим!
Да!
Да вървим!
Да!
Сакураги не взе участие в мача срещу "Такезато", но "Шооку"...
... отново спечелиха отбелязвайки над 100 точки.
Следващият двубой
между "Каинан" и "Районан" предстоеше да започне.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.